La Magie de Manie

BASIC INFOLANGUAGE LEVELCOMPREHENSION-AIDING FEATURES
Book Title
La Magie de Manie (French) / The Magic of [Music] Mania (English)

Author(s)
Michelle J. Fournier

Illustrator(s)
Rosalie Prince


Other Contributors
N/A

Genre
Realistic Fiction

Publisher:  Self-published

Publication date:
2024
Level
Level 2-3 (according to author’s website)

Total Word Count
Unknown







Illustrations                       YES
Glossary                            YES
Guiding Questions            NO
Context                              YES
Other                         Verb List






IDENTITIES PRESENT IN THE TEXTSYNOPSIS
Races, Ethnicities, and Nationalities

Nationalities:
U.S. American, French-Canadian, Senegalese

Races:
None specified in the text



Languages spoken
French



Sex and Genders
Female
Male

Ages
Teenager: 13-18
Mid-life Adult: 35-65

Social classes
Other: new immigrant; classes in the text are hard to define.
Sexual Orientation
Heterosexual

Other: The sexual orientations of the teenagers are not identified; the French teacher’s marriage is heterosexual.

(Dis)Abilities and Neurotypes
Other: None mentioned in the text.

Religions, Syncretism, and Spirituality
Other: None mentioned in the text.

Relationship and Family Structures
Other: Not identified

Body Descriptions

“Je suis grande” / I am tall (p. 3)
“Julie la géante” / Julie the giant (p. 3)


From the publisher’s website 

This novice high/intermediate low FRENCH reader focuses on three high school French students from Maine participating in Manie Musicale, an international bracket-style competition of sixteen contemporary French songs.
Julie is a shy basketball star who struggles in French but loves music. She is bullied by Gabi, a popular girl with Canadian roots who is misunderstood by her friends. Mohamed is a new Mainer from Sénégal whose English is poor but who is not afraid to stand up to bullies. Tension mounts as the competition comes to a close and the students have to navigate complex social interactions while confronting their fears and hoping to win the grand prize – concert tickets in Boston to see a famous Manie Musicale singer. Can the magic of music bring them all together?

THIS BOOK IN OTHER LANGUAGES

None










ILLUSTRATIONSSTORYSOCIAL JUSTICE
To what extent do the illustrations present positive and thoughtful representations of identities?

There are multiple black-and-white illustrations throughout the book. Mohamed, the boy from Senegal, is depicted with dark skin and dark curly hair.
Julie and Gabrielle have light skin with blond and dark hair, respectively. The illustrations that include other students in French class portray them with light skin and a variety of facial features and hair colors, styles, and textures. The teacher is shown as a light-skinned man with a dark beard and dark hair, wearing glasses.



We understand identities are complex and no single story represents the spectrum of identity-based experiences. Also, a text may address a stereotype, misrepresentation, or generalization without relying on it.

Does any stereotype, misrepresentation, or generalization affect any positive and thoughtful representations of identities in the text?

None.
This section is for teachers who are working towards sourcing more texts within the four domains of anti-bias education. We are excited about reading all books and we understand that not all books are written for this specific purpose. 

Does this text work toward goals within any of the four domains of anti-bias education as defined by Learning for Justice? 

Identity: Promote a healthy self-concept and exploration of identity.
Gabi is compelled to learn more about her family history and begins to affirm her origins at the end of the story.
Gabi realizes that her assumptions prevent her from having the relationships that matter.

Diversity: Foster intergroup understanding.
Julie befriends the new boy from Senegal.
Mohamed stands up for Julie / confronts her bullies.

Justice: Raise awareness of prejudice and injustice.
The discrimination of French-Canadians who arrived in Maine at the beginning of the 20th century is highlighted during one of the lessons.
LLLAB’s REVIEW
This story focuses on common challenges and opportunities that teenagers face at school. The main characters are excluded and also accept others unconditionally; judge and also are judged; bully others and also stand up for others; affirm and also question their identities, friendships, and choices. Gabi’s thoughtful introspection and subsequent efforts to make amends demonstrate that when one begins to question one’s assumptions, it may lead to a positive change.

The story is presented from the point of view of the three main characters – Julie, Gabrielle (“Gabi”), and Mohamed (“Mo”).

Julie is bullied by a group of girls in her French class for being tall, but she does not retaliate or pity herself. Knowing how it feels to be alone, she befriends Mo, a new boy in class who is a recent immigrant from Senegal. Together, they manage to communicate in both French and English, helping each other to complete assignments and to get better at their new languages. When Mo witnesses mean comments from the girls towards Julie, he stands up for her: “Laissez-la tranquille” / Leave her alone (p. 10). He does this despite being the new kid at school with a possibility of becoming the new target of the bullies. Teachers may wish to explore with students why Mo felt compelled to act while Julie’s other classmates did not.

Gabi, a popular girl who is part of the bullying crowd, begins to realize that her assumptions about Julie are untrue and unfair, and her actions are hurtful. She eventually apologizes for having been mean, but Julie is unsure if she can trust Gabi. Later, when Gabi makes amends, Julie starts to believe that Gabi is sincere. This underscores that apology alone is not enough and that only sustained efforts to change and redeem oneself could help repair the relationship.

The story organically weaves in a cultural lesson about discrimination toward French-speaking Canadians in Maine at the beginning of the 20th century, which inspires Gabi to want to learn more about her family roots: “Maman, est-ce qu’il y avait de la discrimination contre les francophones quand Mémère et Pépère sont venus ici?” / Mom, was there discrimination against French speakers when granny and grandpappy came here? (p. 17) After a series of self-reflections, she begins to see the parallels between the mistreatment of her grandparents for speaking French and her own treatment of Julie, which prompts her to confront her bully friends and to affirm her French-Canadian origins: “…tu peux m’appeler ‘Gabrielle’. Je suis fière de mes racines franco-canadiennes” / … you can call me Gabrielle. I am proud of my Franco-Canadian origins (p. 35).

Every March, the French teacher, Monsieur Bayard, includes a Manie Musicale competition in his classes that allow students to learn the language via authentic francophone songs. The artists included in the Manie Musicale bracket/competition represent a rich variety of countries and genres of music from the French-speaking world. This year, he generously offers two tickets to a local concert of a well-known French artist to the winner of the competition. He also organizes a class meal to which students contribute cultural dishes that represent their favorite artist from the bracket. Recognizing that Mo may not have resources to contribute to the potluck, he asks Gabi and her French-speaking mother to help: “Notre nouvel élève, Mohamed, n’a pas encore une cuisine bien équipée. Pourrait-il préparer son plat chez toi? Comme ça, ta mère peut lui parler en français aussi” / Our new student, Mohamed, does not yet have a full working kitchen. Could he prepare his dish at your house? This way, your mother can speak French with him also (p. 15).

The text of the story incorporates gender-neutral language when appropriate: “mes ami·es” / my friends (p. 13); “ses ami·es sont superficiel·les” / her friends are superficial (p. 24); “iels se sentient seul·es” / they feel alone (p. 25).



Note to authors:

If you are the author of this book and you have feedback, please contact us here.  If anything we have written is inaccurate, misleading, confusing, poorly worded, or lacking important context, we would be happy to update our review.

Note to readers:
Comprehension-based novels contain language that varies in how natural it feels to users of the language. Sometimes the author has intentionally simplified the language as a stepping stone toward proficiency, or complexified the language for a variety of reasons. Other times, variations result from the language proficiency levels, linguistic repertoires, (sub)cultural experiences, geolects, or personal preferences of authors. LLLAB typically does not comment on the linguistic choices of authors (e.g., vocabulary and grammar) since variations occur naturally within groups of language producers. Teachers may wish to supplement novels with additional linguistic material to increase student acquisition of the various geolects associated with the settings of stories. See related discussion of linguistic imperialism at the LLLAB glossary. (This note is included in every LLLAB review published on or after May 2026)




Leave a Reply

search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close